Dédicace sur l’édition originale de L’équipe de l’Ombre écrite en décembre 1941 par Frédéric Dard à l’attention d’Odette Damaisin qu’il épousera le 24 octobre 1942.
Ma petite Odette,
Peut-être aurait- il mieux valu que tu ne lises jamais ces pages car elles contiennent trop de moi-même et c’est souvent gênant, mais ne sois pas jalouse : c’est à toi que j’ai toujours songé en écrivant ces lignes ; c’est ton image qui me poursuivait à travers chaque page. Ce ne serait donc, tout compte fait, que justice si je te le dédiais. Prends-le donc, chérie, il t’appartient plus qu’à moi. Et songe, lorsque certains passages te paraîtront osés, que malgré toute cette sueur, toutes ces larmes, je trouvais toujours la force de te sourire.
A toi, tu le sais, jusqu’au bout …
Ton
Frédéric